Told with arresting candor, Leslie Greentree’s short fiction creates the satisfying sense of discovering someone’s long-kept secret, or the guilty pleasure of overhearing a...